Song of the Day: Shimmering, bright, insightful, double-edged indie by the five-piece band from indie, returning after 2022’s Endless Rooms LP, about the UK capital city and sensory overload, out on I OH YOU/Mushroom Music