New album: After three LPs looking back at her childhood upbringing, now 44, the Welsh singer-songwriter Gwenno Saunders’ polished, candid experimental fourth pop album recalls a period of young adulthood, from dancer in Las Vegas to a pub cleaner and also singer in The Pipettes in London, having adventures, experimenting and struggling with self-determination