New album: Hovering and evolving in its own delicious, delicate, ghostly hinterland between folk, classical, jazz and ambient electronica, this exquisite debut by the British singer and composer from York is an ethereal, mesmeric tapestry of layered voices and acoustic instruments