What’s that sound? It is most associated with a master of Indian classical, but this week we also explore how the sitar has crossed into western and other genres, including electric and electronic recreations